【双语头条】
一种语言，换一个视角
可以「听」的公众号
请戳下面音频
▼
1. 微信公众号的音频可以暂停、拉进度条啦，不信试试
2. “英语曰曰曰”已入驻“喜马拉雅FM”、“蜻蜓FM”、“网易云音乐”、“每日英语听力”等音频平台，
【编者按】
养狗很久就会了解狗狗吗？
我们都知道，狗的寿命大都是十几年，也听到过“狗活一岁相当于人活7岁”的说法。那么，真的是这样吗？
狗的一年相当于人的几岁？
How old is your dog in human years?
你的狗狗相当于人的多少岁了？
①How old is your four-legged best friend?
①你的四条腿的好朋友多大了？②我们通常认为，狗狗的1年相当于人类的7岁。③但加州大学圣地亚哥分校的研究生蒂娜·王希望能够对狗狗的年龄进行更准确地评估。④5年前，她从收容所领养了一条狗，也正是从那个时候开始了她的研究。
⑤“我只是想知道这条狗多大了，虽然收容所的人告诉了我一个合乎情理的年龄，但我并不确定它是否真的那么大，⑥于是开启了这项研究。”
⑦蒂娜·王在特雷·艾德克的实验室工作，该实验室主要研究人类DNA甲基化的变化模式。⑧一种被称为甲基的小型化学实体附着在DNA片段上，它会对DNA序列的活跃与否产生影响。
⑨随着我们年龄的增长，一些DNA片段的甲基化程度增加，而另一些则会减少。⑩在大多数人的一生中，DNA甲基化的变化趋势都是基本一致的，因此它可以被看作一个指示衰老的“时钟”。
⑪DNA甲基化的过程也会发生在狗狗身上，而且其他实验室也曾发表过有关狗的甲基化模式随时间变化的研究。⑫于是，蒂娜·王对320位受试者和104条拉布拉多犬的年龄相关模式进行了比较。
⑬“我们知道DNA甲基化可以用来预测许多哺乳动物的年龄，但我们并不清楚在整个生命进程中DNA甲基化的相似度，也不清楚是否存在相同之处。
⑭正因为存在这些相似性，我们才能够识别出保守的衰老特征，才能以这个分子图谱为基础，参照人类的年龄来估算狗狗的年龄。”
⑮研究人员表示，狗狗和人类年龄的换算方式会随狗狗年龄段的不同而发生变化。⑯例如，他们的研究认为，1岁的狗狗相当于人类的30岁，而4岁的狗狗相当于人类的52岁。⑰4岁之后，狗狗每年的衰老速度会大大减缓。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
【结语】
善待周围的宠物，他们陪伴我们的那些年，是他们的一辈子。
英曰工作室
陈昊、罗gaga
2022.3.30
【动物的寿命为何千差万别？】
在节目《闲下来，会让人更快乐吗？》的最后给大家留下的思考题是：
你如何安排自己的闲暇时光？
本期思考题：
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： yjxmw518
